Humus, de Raul
Brandão. Editorial Caleidoscopio. Traducción de Verónica Palomares.
Información de la página web de la editorial:
Raul Brandão, es autor de una extensa obra periodística y literaria, en la que destacan títulos como O Gebo e a sombra, A morte do palhaço e o mistério da árvore, Os Pobres, A Farsa, O Pobre de pedir y el libro de viajes, As Ilhas desconhecidas.
Formó parte del grupo de escritores finiseculares de raíces simbolistas, colaboró con el grupo literario Os Nefelibatas y llegó a conocer los movimientos de vanguardia y la generación de Orpheu, a la que pertenecía Fernando Pessoa. Sin embargo, fue un autor que siguió un camino propio dentro de la literatura del siglo XX.
La importancia del autor en la historia de la literatura portuguesa radica en la originalidad de su escritura. Humus está considerada su mejor obra y una de las más influyentes e innovadoras de la literatura portuguesa contemporánea, gracias a su ruptura con las convenciones literarias y estéticas de su tiempo.
En la
contraportada y prólogo de esta novela tenemos exactamente un resumen de los que nos
vamos a encontrar.
Este libro llego a
mis manos a través de la plataforma de Babelio y su
propuesta de Masa Crítica. Envíe mi candidatura para esta novela porque la
novela portuguesa, ese gran desconocido para mí, siempre me sorprende y me abre
un abanico de nuevas posibilidades. Después de leer esta novela mis búsquedas fueron
tan variadas de como visitar los 101 Lugares de Portugal sorprendentes, de Àlex
Tarradellas Gordo (Autor). Ed. Anaya Touring o dejar en pendientes de ver la
película de Francisca, del director Manoel de Oliveira. Eso es lo que consigo
con leyendo libros, ampliar mis ganas de conocer más allá de un check de leído.
Esta novela me ha
parecido oscura, rabiosa, critica y visceral. No la puedo considerar una novela
tradicional con una historia narrada como tal porque como prometían rompe las
convenciones literarias y estéticas de su tiempo y añadiría, que del nuestro.
Es un diario
existencial filosófico que mezcla sus exposiciones teológicas y humanas
mientras van apareciendo unos personajes difuminados entre estas ideas. Tan
reales, sin embargo, a veces, que te preguntas que si lo que estas entendiendo
de la historia te lo esta mostrando el autor, o estas por ti mismo respondiendo
las preguntas que el personaje Gabiru va describiendo y lo que tu entiendes no
tiene sentido. Gabiru personifica el entusiasmo, es como la inspiración o el ánimo,
el motor de motivación. Es como imaginar una hermosa mariposa que se alza grandiosa
hacia un bello vuelo y encontramos con que es un ser deforme que agita muñones
en vez de alas.
Constantemente hay
frases o ideas que destacar desde la que aparece en la contraportada
«El mundo está hecho de dolor- la vida está hecha de ternura»
que hace su aparición en la página 212, por mi parte comencé a marcas antes en la página 42
«Y todos los días nos
despertamos más viejos, todos los días nos despertamos más inútiles. Todos los
días nos despertamos más inútiles. Todos los días nos despertamos con más hiel.
Y todos los días con reverencias, sin gritos de terror, nos inclinamos sobre
esta mesa de juego, sin verla, fingiendo que nos existe el miedo que está a
nuestro lado y el miedo aun peor que traemos con nosotros. A esto se le llama
lo cotidiano»
Esta son las
descripciones más realistas, una partida de Brisca como otras muchas tardes
entre Teodora, Adélia y el cura en una ciudad cualquiera, les da nombre a los personajes, pero
pueden poseer cualquiera característica, porque nos va narrando su idea de que
somos iguales pero que tenemos pulsiones distintas. Creamos un muro de
ocultación frente a los demás, que pese a ser una escenificación diferente en
cada caso se convierten todas al mismo tiempo en insignificantes.
Con todas estas
ideas turbias como punto de partida va confeccionando ideas filosóficas y
descripciones poéticas. Te encuentras con campos semánticos que el autor hace
que adquiera un grado más y te vayas metiendo en su historia. Hipocresía, interés,
humedal, corrosión, odio, envidias, ignorancia, fingir, avaricia, desolación,
ansiedad, oscuridad, ruina, silencio, escombros, avenamiento, delirio, negrura,
tinieblas, agujero.
Con esto nos va
describiendo la perdida de fe, la ausencia, la muerte de una figura femenina,
la caridad con estigmatización.
No va mostrando
personajes que viven la vida como una mentira, llena de deberes, normas y convicciones
que son decididos por otros. Se pregunta que, si esta mentira se anula por decisión
propia, si lo que queda después es aun mas monstruoso porque los resultados son
despreciables.
«Hasta ahora, la
mentira me hizo soporta la vida, la insignificancia y las palabras me hicieron
la vida posible, la vida donde, a costa de palabras, llegué a ser … »
Mientras nos da lecciones
existenciales, se nos va desvelando los secretos de los jugadores de esta
historia. Los niños enterrados, lo hijos alejados y ocultos, la privación por dar,
el abuso, los engaños, el robo, el asesinato.
«-Madre- pregunta
la hija más joven-, madre, ¿Qué es casarse?
Y ella responde
como su madre le respondió:
-Hija, es hilar,
parir y llorar.»
Por escenas o pasajes
como eso considero esta lectura también critica.
Con lo dicho parece
que no se ve la luz en la novela que hay hilos de los que tirar o bellos consejos
que intentar poner en práctica:
«Toda la vida está
por explorar: solo conocemos de la vida una pequeña parte -la más insignificante.
Y el error proviene de que reducimos la vida espiritual al mínimo y la vida
material al máximo»
