El mandarín, de Eça de Queirós. Acantilado. Traducción de Javier Coca y Raquel R. Aguilera.
Otras novelas del
autor:
El misterio de la
carretera de Sintra
El crimen del padre
Amaro
El primo Basilio
El mandarín
La reliquia
Los Maia
Sinopsis de la
editorial:
«En el rincón más apartado de la China existe un mandarín más rico que todos los reyes que nos cuentan las historias y las fábulas. Nada sabes de él, ni de su nombre, ni de su rostro, ni de la seda con que se viste. Para heredar sus inagotables caudales basta con que toques esa campanilla que está a tu lado sobre un libro. El mandarín solamente exhalará un suspiro en los confines de Mongolia. En ese momento será un cadáver. Y tú verás a tus pies más oro del que puede soñar la ambición de un avaro. Tú, que me lees y eres hombre mortal, ¿tocarás la campanilla?»
Al leer el cómic de
Yo, asesino, de Antonio Altarriba me quede con las ganas de
leer novela suya, y El Mandarín, que se menciona en la introducción. Como antes
localice en la biblioteca esta novela corta ha sido lo que se ha colado entre
lecturas pendientes.
Es de lectura
rápida. Me ha encantado la historia y las descripciones.
No me ha gustado
tanto la moralina del personaje, que si toca una campana un Mandarín de la
china muere y el recibe todos sus bienes y luego su cargo de conciencia le
persigue. La historia se centra ahí, en como restituir el orden de la muerte de
ese señor, reponer que la gente de su alrededor que se quedó pobre y desvalido,
pero le da igual que por el camino tenga que comprar lo favores sociales y sexuales
de unos y otros, y que la gente se tenga que doblegar antes las riquezas económicas,
los manjares, la bebida, el vicio, etc. Sigue teniendo un doble rasero para
diferenciar el bien del mal.
Me ha fascinado la
descripción del autor y como consigue el autor que una historia que se presiente
como trascurrirá y terminará consiga empacarla de una forma bella. A mí me ha gustado,
pesé a las críticas que parece que recibió el autor por su forma de escribir y
a la novela.
¿Qué otra novela o texto
del autor me recomendáis?
«El prólogo al Mandarín es un verdadero documento. El Mandarín es un libro completamente soñado: de realidad vivida hay en él tan sólo lo imprescindible en toda creación humana: ese pequeño apoyo que la tierra exige a nuestra caduca condición. Es un libro breve:»
Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo,
ISSN 0006-1646, Año 25, 1949, págs. 350-369 (fragmento:)
