Mostrando entradas con la etiqueta Filipetto. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Filipetto. Mostrar todas las entradas

martes, 5 de marzo de 2019

Los Bastardos De Pizzofalcone



Los Bastardos De Pizzofalcone, de Maurizio de GiovanniReservoir Book. Traductora Celia Filipetto Isicato 


  Serie Comisario Ricciardi:
El invierno delcomisario Ricciardi (Comisario Ricciardi 1)
La primavera del comisario  (Comisario Ricciardi 2) 
El verano delcomisario Ricciardi (Comisario Ricciardi 3) 
El otoño delcomisario Ricciardi (Comisario Ricciardi 4) 
Con mis propiasmanos (Comisario Ricciardi 5) 
Y todo a medialuz (Comisario Ricciardi 6) 
  Serie Inspector Giuseppe Lojacono:
El método del cocodrilo (Inspector Giuseppe Lojacono 1) 
Los bastardos de Pizzofalcone (Inspector Giuseppe Lojacono 2)

Sinopsis de la editorial:
Pizzofalcone es un distrito de Nápoles que empieza en los barrios españoles y llega hasta el mar. Un distrito muy poblado en el que conviven varios estratos, desde el bajo proletario a la aristocracia. En la comisaría del distrito está destinado Giuseppe Lojacono, el inspector de origen siciliano que fue acusado de vender información a la mafia y para quien Nápoles debía servir de correctivo.El nuevo equipo de investigación también acaba de aterrizar en la comisaría: los llamados «bastardos». Seis policías que han sido enviados allí para sustituir a agente corruptos. Cuando hombres y dos mujeres que aman su trabajo como quien ama a una amante peligrosa. Pero esa no es la única peculiaridad que comparten estos antihéroes: todos tienen algo que ocultar o que hacerse perdona y nada que perder. Por eso, cuando una dama de la alta sociedad, Cecilia De Santis, aparece brutalmente asesinada en su elegante apartamento de la playa, se vuelcan en la investigación con sorprendente celo. El macabro hallazgo obliga al inspector Lojacono a instalarse en el barrio marítimo para esclarecer el asesinato. Sus colegas Romano y Di Nardo intentan averiguar por qué una hermosísima joven nunca sale de casa y el viejo Pisanelli persiste en su obsesión por una serie de suicidios sospechosamente parecidos. El melancólico Lojacono y sus secuaces se proponen desentrañar las claves de todos estos asuntos en un Nápoles abatido por una tormenta de lluvia y salobre, y, en el durante, luchan por mantenerse a flote en su vida privada. ¿Saldrán airosos de su propósito?
  Este sería el octavo libro que leo del autor y me sigue maravillando la forma de crear personajes. Tienen lo cotidiano para empatizar con ellos y el rompedor contraste con los esquemas preconcebidos socialmente. 

  La trama además la vas descubriendo a medida  que lees, porque en realidad no es lo importante quien es el asesino/asesinos  en este caso de Cecilia De Santis, adinerada y relacionada con obras de caridad, sino las vidas de los que con ella se relaciona: su prometedor e infiel marido, su hastiada y ricachona amiga, las variopintas amantes de su esposa, su asistenta, el portero,  etc.

  Me ha gustado también la comisaria de Pizzofalcone al completo. No basta con que por corrupción larguen a los antecesores sino que a los protagonistas les han desterrado de las sus orígenes y aquí se tienen que buscar la vida.

  Sigo recomendando estas novelas y esperando a la siguiente traducción. 

jueves, 18 de agosto de 2016

Y todo a media luz



Y todo a media luz, de Maurizio de GiovanniLumenTraductora: Celia Filipetto Isicato

Serie Comisario Ricciardi:
La primavera delcomisario  (Comisario Ricciardi 2)
El verano del comisario Ricciardi (Comisario Ricciardi 3)
El otoño del comisario Ricciardi (Comisario Ricciardi 4)
Con mis propias manos (Comisario Ricciardi 5)
Y todo a media luz (Comisario Ricciardi 6)

Serie Inspector Giuseppe Lojacono:
El método del cocodrilo (Inspector Giuseppe Lojacono 1)
Los bastardos de Pizzofalcone (Inspector Giuseppe Lojacono 2)

Sinopsis de la web de la editorial:
Corre el año 1932. Ha llegado la primavera a Nápoles, y las calles se llenan de gente dispuesta a estrenar vestidos ligeros y pamelas, pero Ricciardi está demasiado ocupado resolviendo un nuevo caso como para percatarse de que el aire es ahora más ligero: Rosaria, una joven de veinticinco años, ha sido asfixiada en su habitación del famoso burdel Paraíso con una almohada. Allí la encuentran Ricciardi y su inseparable ayudante Maione, descompuesta entre las sábanas, con signos evidentes de asfixia, pero sin otras heridas que puedan delatar al asesino. Al parecer, tampoco falta nada importante que pueda hacer pensar en un robo, y el asunto se complica...Muy pronto Ricciardi y Maione descubren que Rosaria era una prostituta muy especial, tanto que la llamaban Víbora. Su belleza y sus artes amatorias eran conocidas en toda la ciudad, hasta el punto de que Sergio Ventrone, un distinguido caballero, estaba pagando sus servicios en exclusiva, y Giuseppe Coppola, un joven repartidor de fruta, estaba dispuesto a casarse con ella. Giuseppe fue el último hombre que la vio viva, y Ventrone el primero que la vio muerta: ¿quién más la vio entre una visita y otra?Al final el caso tendrá una resolución insólita, pero el lector descubrirá una vez más que el amor y el hambre están siempre ligados a las muertes violentas, y quien mejor sabe hilvanar estas pasiones es Maurizio de Giovanni.
Ricciardi parece que se va a decidir entre unos de los dos amores, y es curioso que cuando más conozco al personaje que era lo que quería con las primeras lecturas, ahora, creo que me defraudará con sus dudas existenciales que afectan a la hora de tomar partido por una u otra mujer en su vida. Retoma el preguntarse por el "Asunto" cuando lo había asimilado como lectora ya como algo propio del personaje, pero ahora plantea la duda de si se trata de una enfermedad mental, o eso me pareció comprender, y que es que da entonces rienda suelta a múltiples conclusiones que el autor nos pueda plantear.

El  caso que investigan esta vez es el asesinato de una prostituta conocida y hacer un recorrido por las motivaciones de asistentes y trabajadores del burdel en donde trabajaba. Sigo encontrado la ambientación de personajes muy rica, no se repiten las historias que no cuenta el autor.

En mitad de la investigación un conflicto del Dr. Modo tomará un camino arduo que pone la guinda de nerviosismo al lector y me ha hecho una vez más confirmar que el sistema político y judicial está corrompido por ideales dañinos. 

Deseando que traduzcan las novelas siguientes del italiano al castellano para poder leerlas.


jueves, 4 de agosto de 2016

Con mis propias manos




Con mis propias manos, de Maurizio de Giovanni. LumenTraductora: Celia Filipetto Isicato

Voy avanzando con las series de este autor. 

Serie Comisario Ricciardi:
La primavera delcomisario  (Comisario Ricciardi 2)
El verano del comisario Ricciardi (Comisario Ricciardi 3)
El otoño del comisario Ricciardi (Comisario Ricciardi 4)
Con mis propias manos (Comisario Ricciardi 5)
Y todo a media luz (Comisario Ricciardi 6)

Serie Inspector Giuseppe Lojacono:
El método del cocodrilo (Inspector Giuseppe Lojacono 1)
Los bastardos de Pizzofalcone (Inspector Giuseppe Lojacono 2)

Sinopsis de la web de la editorial:


El sargento Raffaele Maione caminaba muerto de frío, preguntándose por enésima vez a quién se le habría ocurrido cometer un asesinato cuando faltaba una semana para la Navidad...

Es una mañana gris de diciembre de 1931, se acercan las fiestas de Navidad, y Nápoles es una ciudad famosa por sus belenes. Justo en esta ápoca tan especial del año, y mientras el régimen fascista de Mussolini se afana en demostrar un absoluto control sobre la delincuencia para que el ciudadano de a pie se sienta seguro, de repente el comisario Ricciardi tiene que resolver un doble crimen: Emanuele Garofalo, jefe de una milicia, y su esposa Costanza han sido brutalmente asesinados. Ricciardi, tras oír como de costumbre las últimas palabras de los dos muertos, arranca la investigación de la mano del inseparable Maione, pero lo único que tiene entre manos son los pedazos de una figurita de San José, que alguien tiró al suelo con vehemencia... Mientras tanto, en la penumbra, hay dos mujeres que pelean por el corazón del comisario, y cada cual lo hace a su manera, buscando al hombre que se esconde tras unos ojos verdes, tristes y fríos.

Tras la incertidumbre del final de la novela anterior, es mi caso, ha sido imposible no seguir con las novelas de este peculiar investigador.

En este caso Ricciardi, investigando el asesinato de un matrimonio, donde el marido es un jefe de la milicia y trabaja en el puerto, saca a relucir un entramado de corrupción por explotación de los trabajadores del puerto, explica la vida de los pescadores. Hace palpable que el progreso laboral no viene siempre acompañado de logros profesionales.

Al acontecer el crimen en vacaciones el autor narra la historia de las piezas que componen el Belén navideño y me ha resultado interesante, a parte de la mención como es costumbre en sus novelas, de platos gastronómicos típicos de Nápoles.

Todo los personajes, con sus propias manos, como dice el título van haciendo progresos, para que cosas que quieren se encaucen para conseguirse. Este punto que incluir en el día a día de cada uno y el ambiente sociopolítico que también se narra en las novelas anteriores me han hecho la historia muy creíble.


Próxima lectura, por supuesto, siguiente caso. 

jueves, 7 de julio de 2016

El otoño del comisario Ricciardi


El otoño del comisario Ricciardi,  de Maurizio de Giovanni. Traductora: Celia Filipetto Isicato. Lumen

Es la cuarta novela de esta saga. Podéis ver anteriores entradas en:

Y entradas de otras novelas del autor en:

Sinopsis de la editorial:
El Día de Todos los Santos de 1931 se acerca y en Nápoles llueve como si el cielo quisiera acompañar la tristeza del momento. A primera hora de la mañana, sentado en los peldaños de una escalera que lleva a Capodimonte, alguien descubre el cadáver de un niño: el pequeño cuerpo permanece sentado, dignamente compuesto, y a su lado descansa un perro.Los trapos que cubren el cuerpo del chiquillo y su rostro consumido hablan por sí solos de miseria y soledad. Un investigador cualquiera habría pensado en una muerte natural por inanición, pero el comisario Ricciardi intuye que algo no encaja en las investigaciones rutinarias, y la autopsia no hace más que confirmar sus sospechas.¿Quién puede haber querido matar a una criatura sin hogar y sin bienes que repartir? Empiezan los interrogatorios, las preguntas van desfilando, y cuando todo acabe las callejuelas de Nápoles ya no serán las mismas: algo frágil y poderoso como la misericordia ronda la ciudad y se queda en las manos del lector.La serie del comisario Ricciardi fue elegida como una de las mejores del 2012, gracias a la solidez de las tramas y a la espléndida ambientación de estas novelas. Admirado por la crítica y el público italianos, y conocido ya en muchos países europeos, Maurizio de Giovanni en uno de los valores emergentes de la novela negra europea, digno compañero de Camilleri y Vázquez Montalbán.En esta cuarta entrega el ritmo de la narración se acelera, no es tan pausado y hay más de un susto que me ha mantenido en vilo hasta la última frase. ¡Hasta la última! Seguiré con las siguientes entregas.

El comisario Ricciardi esta vez  se debate entre dos mujeres; entre la que parece cada más cercana Enrica Colombo, su amor platónico, y la sofisticada Livia Lucani.

Maione y el Dr. Modo siguen apoyando al comisario Ricciardi aunque en esta vez la investigación se acerca todavía más a las pesquisas de un detective de novela que a las de un policía. El protagonista es el único que ve necesario investigar la muerte, no se sabe si accidental o no, de un niño de la calle. La pobreza se ceba con la infancia, y se describe una sociedad que no cuida a sus niños. El abuso de los adultos y el de los iguales agresivos, con el consentimiento de las instituciones, componen un escenario lúgubre y gris, como el tiempo que acompaña. La repetición de frases e ideas en determinadas escenas me han dado sensación de asfixia, me ha hecho empatizar con el ánimo de Ricciardi y su malestar general.


Un personaje secundario e interesante: el perro. El amigo fiel del niño muerto que aparece a lo largo de  toda la novela y que tiene más de una clave para dar un giro al argumento, el autor consigue crear un clima de incertidumbre que en las anteriores novelas no encontré. Así que una vez más recomendaros al autor.

jueves, 30 de junio de 2016

El verano del comisario Ricciardi



El verano del comisario Ricciardi,  de Maurizio deGiovanni. Traductora: Celia Filipetto Isicato. Lumen

Es la tercera novela de esta saga. Podéis ver anteriores entradas en:


Y entradas de otras novelas del autor en:

Sinopsis de la editorial:

Corren los días más bochornosos del verano de 1931. La brisa marina no llega hasta las callejuelas de los bajos fondos de Nápoles, pero el mal de amores y el hambre siguen haciendo estragos, así que el comisario Ricciardi, junto al inseparable Maione, no descansa.
 En esta ocasión tendrá que descubrir el culpable de la muerte de la duquesa de Camparino, una mujer hermosa que alimenta los cotilleos de nobles y burgueses y no pasa desapercibida en ninguna fiesta. Una buena mañana la gran dama aparece asesinada en uno de los salones de su mansión, y la investigación empieza. Como siempre, Ricciardi puede oír las últimas palabras pronunciadas por la mujer antes de su muerte, y empieza a estirar de un hilo que se va haciendo cada vez más complejo.
 Mientras el comisario investiga, Enrica, la joven que él ama en secreto y no se atreve a abordar, tendrá que vérselas con un pretendiente impuesto por la familia, un joven que tiene todas las cualidades para ser un buen marido, pero la chica no olvida los ojos verdes de Ricciardi, su mirada tímida y a veces extraviada de hombre marcado por un destino que le obliga a la soledad.
 En esta tercera entrega de la serie del comisario Ricciardi, la fuerza y el estilo de De Giovanni se va desplegando; ahora más que nunca la ciudad de Nápoles respira al compás de una escritura que es potente a la hora de describir los hechos y piadosa cuando tiene que bregar con las emociones.
 

En esta entrega Ricciardi se sigue debatiendo entre el amor platónico que siente por su vecina de enfrente, Enrica Colombo, y el tener valor para acercarse a ella.

Junto a su compañero Maione y el forense Dr. Bruno Modo completan el cuadro de  la investigación como en las novelas anteriores. Esta vez se tienen que encargar del asesinato de la duquesa de Camparino; mujer conocida por sus flirteos fuera del matrimonio y de la relación con su amante, influyente periodista. Es un caso de  interés, para las altas esferas sociales de Nápoles, y muy mediático.  El comisario recibe las presiones de sus superiores pero prevalece su carácter calmado, lo que le convierte una vez más en el protagonista atrayente y atractivo. 

Repiten personajes secundarios como el jefe de Ricciardi: Garzo, el confidente: Nenita y Sra. viuda de Vezzi, Livia Lucani.


No faltan posibles culpables y las incógnitas de las motivaciones de quienes se relacionan con la condesa se irá viendo a lo largo de la novela. Un vez más, el amor; en todas sus variables, aparece. Si una investigación y las pasiones en todos sus degradados no es suficiente, esta para aderezar aun más la lectura, la habilidad del comisario: lo que él llama el Asunto y es la especial habilidad de ver a los muertos en un momento determinado.

jueves, 28 de abril de 2016

El método del cocodrilo




El método del cocodrilo, de Maurizio de Giovanni. Random House.
Traductora: Celia Filipetto Isicato

Es una novela del 2014 y la tenía ganas pero me estaba esperando a leer las relacionadas con la serie del comisario Ricciardi para leerme esta, pero hay veces que las lecturas adquieren vida propia y unas empujan a otras.

Serie Comisario Ricciardi:
La primavera delcomisario  (Comisario Ricciardi 2)
El verano delcomisario Ricciardi (Comisario Ricciardi 3)
El otoño delcomisario Ricciardi (Comisario Ricciardi 4)
Con mis propiasmanos (Comisario Ricciardi 5)
Y todo a medialuz (Comisario Ricciardi 6)

Serie Inspector Giuseppe Lojacono:
El método del cocodrilo (Inspector Giuseppe Lojacono 1)
Los bastardos de Pizzofalcone (Inspector Giuseppe Lojacono 2)

Sinopsis de la web de la editorial:
Esto es Nápoles como nunca se había visto: una ciudad caótica cuyos callejones arrojan sombras y ecos de pasos inciertos. Los napolitanos viven absortos en sus preocupaciones cotidianas, de espaldas a la comunidad. En esta atmósfera un asesino puede cometer sus crímenes con bastante soltura, pasar desapercibido entre la multitud y volverse prácticamente invisible. Tres jóvenes que aparentemente no tienen nada en común aparecen muertos tras haber recibido un tiro mortal, a modo de ejecución. El inspector Giuseppe Lojacono acaba de ser transferido de Sicilia a Nápoles tras verse implicado en un turbio caso con la mafia. Arrastrado por su instinto y por circunstancias personales difíciles, se propone descubrir quién está detrás de los asesinatos. En su empeño se verá acompañado por la joven y atractiva magistrada Laura Piras, que ha oído hablar de la increíble habilidad de Lojacono, de su capacidad de observación y deducción. Las primeras investigaciones señalan a un asesino frío y metódico, que la prensa ha bautizado como «El Cocodrilo», porque, al igual que el reptil, es una máquina de matar perfecta y despiadada. Y al igual que el animal, cuando devora a sus víctimas llora, pero las suyas son... lágrimas de cocodrilo. En el origen de estos asesinatos se descubrirá un dolor arraigado y ancestral, una culpa que no ha sido purgada y un amor que todo lo consume. 
Me ha gustado la novela por el don especial del autor de crear unos personajes carismáticos y atrayentes a la vez que con una historia personal turbia.  El Inspector Giuseppe Lojacono pasa desapercibido y es tratado como un paria en su nuevo destino por ser investigado por tratos con la mafia. Su compañero de trabajo y la dueña del restaurante donde cena todas las noches son las únicas relaciones que va teniendo después de su separación matrimonial, echando de menos a su hija y consumiéndose tras las copas de vino. Le invade una desidia diaria que se tropieza con el caso al que acude por estar en un turno que el resto no quiere. Su poder de observación y su deducción hacen que la juez que tendrá asignado lo que se será una serie de asesinatos confíen más en su opinión que en el resto de investigadores implicados.

Los giros de investigación hacen de esta novela más compleja y completa que las dos primeras del autor. La narración es retrospectiva cuando no lo parece y sin darte cuenta, las dudas que tienes sobre la motivación del asesino y el hilo conductor de las víctimas, aparece claramente: por esa sensación de descubrimiento ya os la recomiendo.


La música de fondo para leerla aquí